1
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
میخوای اینجا بایستی؟

2
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
باشه

3
00:01:18,160 --> 00:01:24,780
کفش های قرمز عزیز

4
00:01:24,780 --> 00:01:28,620
من یک سوال از شما دارم.

5
00:01:30,160 --> 00:01:35,400
آیا واقعاً می توانی، یعنی واقعاً برو
دوباره خونه؟

6
00:01:38,160 --> 00:01:43,480
آیا امکان احیای مجدد آن وجود دارد؟
شعله غول بزرگ که پشت سر گذاشتی؟

7
00:01:46,100 --> 00:01:49,460
حدس می زنم می توانید بگویید داستان من در مورد است
که

8
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
شما زیبا به نظر می رسید.

9
00:02:09,960 --> 00:02:12,460
سفرت چطور بود؟ شیکاگو چطوره؟

10
00:02:12,820 --> 00:02:14,700
داغ، غمگین، تنها.

11
00:02:23,140 --> 00:02:24,380
میدونی اون کیه؟

12
00:02:27,740 --> 00:02:29,440
سه شنبه وارد شهر شدی

13
00:02:33,260 --> 00:02:34,460
فصل Rodeo به پایان رسید.

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
او در حال حرکت به مزرعه برای
در -بین.

15
00:02:53,660 --> 00:02:54,720
عزیزم ای کاش میخوردی

16
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
ببخشید مامان

17
00:02:57,720 --> 00:02:59,300
حدس میزنم زیاد ندارم
اشتها

18
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
حدس می زنم پنج سال بیشترین چیزی است که می توانید
از برخی ازدواج ها انتظار دارید

19
00:03:22,880 --> 00:03:24,140
شما و بابا چطور این کار را انجام دادید؟

20
00:03:26,160 --> 00:03:31,700
بابات دلیلش رو میگفت
خیلی طول کشید به این دلیل بود که ما هرگز نرفتیم

21
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
تخت خشمگین

22
00:03:34,380 --> 00:03:36,740
و این تنها چیزی نبود که بابا بود
درست در مورد

23
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
سعی کردم با یک پسر شهرستانی زندگی کنم.

24
00:03:40,440 --> 00:03:41,418
ادامه بده

25
00:03:41,420 --> 00:03:43,800
با صدای بلند بگو تو دیگه چی بود
بابا درسته؟

26
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
کابوی ها، مامان

27
00:03:47,140 --> 00:03:48,700
چگونه باید با یک گاوچران ازدواج می کردم.

28
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
تقریبا انجام دادی

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,740
وقتی دیدی قیافه ات رو دیدم
جانی امروز

30
00:03:55,020 --> 00:03:56,280
ولش کن مامان

31
00:03:58,000 --> 00:04:00,520
هیچ وقت قرار نیست اتفاقی بیفتد
بین من و جانی

32
00:04:01,260 --> 00:04:02,900
هنوز او حتی نمی داند من وجود دارم.

33
00:04:03,360 --> 00:04:05,920
او باید حدود یک هفته گریه کرده باشد
از تو برای پارگی نپرسیدم

34
00:04:10,920 --> 00:04:15,240
حدس می‌زنم که ما وحشی‌ها را دوست داریم، حتی
اگرچه آنها ما را تا سر حد مرگ می ترسانند.

35
00:04:17,720 --> 00:04:20,079
نمی توانم تصور کنم چیزی شما را بترساند،
عسل

36
00:04:21,300 --> 00:04:22,620
کاش حق با تو بود

37
00:04:39,180 --> 00:04:45,920
خوب، چراغ ها روشن می شوند و
پایین

38
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
خیابان

39
00:04:49,460 --> 00:04:55,660
و هوای خام عصر، بنابراین

40
00:04:55,660 --> 00:04:57,160
آرام و شیرین

41
00:05:00,360 --> 00:05:04,300
فقط یک، یکی دیگر.

42
00:05:10,670 --> 00:05:13,010
اگر از گرگ و میش بگذرم

43
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
خداحافظ

44
00:08:49,219 --> 00:08:50,740
سوزان فنتون، من لعنتی خواهم شد.

45
00:08:51,260 --> 00:08:52,860
متاسفم که قصد جاسوسی نداشتم.

46
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
اتفاقاً از آنجا رد شدم.

47
00:08:55,460 --> 00:08:56,540
نیازی به عذرخواهی نیست

48
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
پس چطور بودی؟

49
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
خوب همانطور که می توان انتظار داشت، به جز این
خشکسالی لعنتی

50
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
او عصبانی است.

51
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
او حسود است.

52
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
نیازی به توضیح نیست

53
00:09:19,460 --> 00:09:22,440
کهکشان یک دختر زیبا است مثل شما، و
همان داستان قدیمی است

54
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
در مورد من بسه

55
00:09:26,820 --> 00:09:28,000
بگو چیکار میکردی؟

56
00:09:29,860 --> 00:09:31,620
بعد از کالج به شیکاگو نقل مکان کرد.

57
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
در تبلیغات کار کنید.

58
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
ازدواج کرد.

59
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
طلاق گرفت

60
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
همون داستان قدیمی

61
00:09:43,060 --> 00:09:44,960
تو زیباتر از اون چیزی هستی که یادم میاد
می دانم که؟

62
00:09:45,780 --> 00:09:47,440
این واقعیت که تو همیشه زیبا نبودی

63
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
فقط این است که شما زیباتر شده اید،
این همه است.

64
00:09:55,340 --> 00:09:57,660
دیشب تو پارک دیدمت من هستم
not watching.

65
00:10:02,660 --> 00:10:08,840
باید چیزی می گفتم یا شاید
دختر را در وانت قرار دهید، اما دانستن

66
00:10:08,840 --> 00:10:11,540
کسی داشت تماشا می کرد، آن را بهتر کرد
من

67
00:10:12,420 --> 00:10:14,040
نه اینکه دوست داشته باشم مردم تماشا کنند.

68
00:10:14,500 --> 00:10:16,760
فقط گاهی اوقات ...

69
00:10:17,150 --> 00:10:18,650
همه چیز در یک شهر کوچک قدیمی می شود.

70
00:10:21,930 --> 00:10:23,270
دلم برای دیدن پدرت در اطراف تنگ شده است.

71
00:10:23,910 --> 00:10:24,970
او مرد خوبی بود.

72
00:10:25,290 --> 00:10:26,330
از مامانت هم خوشم اومد

73
00:10:27,390 --> 00:10:28,390
همیشه داشته باشید.

74
00:10:31,830 --> 00:10:36,130
چیزی که در موردش گفتم، اوه... ما هستیم
زیباتر از چیزی که به یاد دارم؟

75
00:11:17,200 --> 00:11:20,260
زیباتر از اونی که یادم میاد

76
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
مزخرف

77
00:11:25,120 --> 00:11:27,060
تو حتی هرگز نمی دانستی که هستی

78
00:11:28,960 --> 00:11:32,720
تنها کاری که گاوچران می‌خواهد انجام دهد این است که شما را لعنت کند،
عزیزم

79
00:11:35,460 --> 00:11:36,680
چه اشکالی دارد؟

80
00:11:40,020 --> 00:11:42,140
شهر کوچک عزیزم مردم صحبت می کنند.

81
00:11:49,040 --> 00:11:51,500
او با یک دختر گاوچران کوچک است. شب بعد،
او با شماست

82
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
برای احترام به خود قدیمی خیلی خوب نیست.

83
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
درسته سوزان؟

84
00:11:59,580 --> 00:12:01,260
لعنت به عزت نفس

85
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
به اندازه کافی خوب است.

86
00:12:27,000 --> 00:12:30,020
همیشه یک چیز برای پسر یک
عوضی فقط قبول کن

87
00:12:31,120 --> 00:12:32,380
اگر بخواهی، من خواهم کرد.

88
00:12:42,780 --> 00:12:43,940
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.

89
00:12:44,940 --> 00:12:48,740
در زدم که کسی جواب نداد. من گرفتم
آزادی اجازه دادن به خودم

90
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
این یک شهر کوچک است.

91
00:12:52,650 --> 00:12:54,050
هیچ کس هرگز درهای خود را قفل نمی کند.

92
00:12:56,090 --> 00:12:57,990
چه مدت آنجا ایستاده ای؟

93
00:12:59,090 --> 00:13:01,510
فقط کافیست قسمت آخر را بشنویم
از مکالمه شما

94
00:13:03,490 --> 00:13:05,530
نمیدونم بخندم یا گریه کنم

95
00:13:06,270 --> 00:13:07,430
نیازی به گریه نیست

96
00:13:08,890 --> 00:13:15,030
سوال این است که اگر من قطع نمی کردم
شما، چه اتفاقی افتاده است اگر می خواهید

97
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
برنده استدلال شد؟

98
00:13:34,090 --> 00:13:35,090
مامانت کجاست؟

99
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
بالای شهر

100
00:13:40,870 --> 00:13:47,370
چیزی که به من می گویی این است که... ما تنها هستیم
و ما برای زوج بعدی خواهیم بود

101
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
ساعت

102
00:13:49,870 --> 00:13:53,390
پیکاپم را کنار اصلی پارک کردم
خیابان تا کسی نفهمد من اینجا هستم.

103
00:13:54,210 --> 00:13:56,890
تا شب، من می روم.

104
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
چیست.

105
00:14:13,860 --> 00:14:16,460
من خواب دیدم که با هم هستیم
بیش از یک بار

106
00:14:17,260 --> 00:14:21,700
اگر تا به حال مراقب خودت بودی
پنجره در نیمه های شب در طول

107
00:14:21,700 --> 00:14:25,680
مدرسه، شما فقط می فهمید
چقدر به تو فکر کردم

108
00:14:27,820 --> 00:14:33,480
بابات یکی دوبار منو گرفت
در حال رانندگی بود، اما او هرگز چیزی نگفت.

109
00:14:35,320 --> 00:14:36,980
او هرگز به من نگاه نکرد.

110
00:14:37,740 --> 00:14:39,680
او حتی هرگز چیزی نگفت.

111
00:14:44,950 --> 00:14:51,830
دلیل این بود، آیا من فکر می کردم که شما
احتمالاً فکر نمی کردم به اندازه کافی خوب هستم

112
00:14:51,830 --> 00:14:52,809
برای شما

113
00:14:52,810 --> 00:14:59,050
تو همانی که بودی، باهوش، زیبا،
و من فقط یک گاوچران

114
00:14:59,770 --> 00:15:01,730
دانستن اینکه من همیشه فقط یک گاوچران خواهم بود.

115
00:15:04,930 --> 00:15:07,070
تو داشتی به دانشگاه میرفتی
رویاها

116
00:15:14,380 --> 00:15:16,580
کاری که من می خواهم انجام دهم این است که شما را برگردانم
اکنون اشکالی ندارد.

117
00:15:23,540 --> 00:15:25,500
من فقط یک طناب تو را باز می کنم
کمی

118
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
من نمی دانم.

119
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
خس

120
00:15:30,320 --> 00:15:34,260
رسیدن به چه دردسری می تواند داشته باشد
چیزی که شاید هر دو ما در مورد آن خواب دیده باشیم؟

121
00:15:35,260 --> 00:15:37,280
چند نفر شانس دوم دارند؟

122
00:15:38,640 --> 00:15:40,500
و اگر این بار از آن بگذریم چه؟

123
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
بعد چی؟

124
00:15:50,310 --> 00:15:52,410
لطفا جلوی آینه نباشید

125
00:15:53,030 --> 00:15:54,130
نمی توانم متوقف شوم.

126
00:15:54,330 --> 00:15:55,370
من نمی خواهم متوقف شوم.

127
00:15:56,690 --> 00:15:58,370
من عاشق نگاه کردن به تو هستم.

128
00:15:59,210 --> 00:16:00,250
چشمای زیبا

129
00:16:01,330 --> 00:16:02,330
موهای تو

130
00:16:03,330 --> 00:16:04,370
پوست شما

131
00:16:06,290 --> 00:16:09,990
من هرگز جرات ایستادن در آن را نداشتم
جلوی مردی مثل این قبلا

132
00:16:12,670 --> 00:16:14,290
لطفا چشماتو نبند

133
00:16:15,610 --> 00:16:17,090
من هم مال خودم را باز نگه خواهم داشت.

134
00:16:19,850 --> 00:16:22,830
من می خواهم هر اینچ شما را حفظ کنم.

135
00:19:59,820 --> 00:20:00,599
سلام جانی

136
00:20:00,600 --> 00:20:01,620
شما آقای بنتون هستید؟

137
00:20:01,880 --> 00:20:03,040
خوب جانی چطوری؟

138
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
آویزان در آنجا.

139
00:20:05,640 --> 00:20:08,700
جانی در حال رانندگی بود، بنابراین من دعوت کردم
او برای یک آبجو

140
00:20:09,640 --> 00:20:11,380
تا وقتی اینجا هستی، چرا نیستی
برای شام بمانم؟

141
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
آیا شما آن را دوست دارید؟

142
00:20:14,240 --> 00:20:16,620
من فکر می کنم اگر آن را خوب با من
سوزان

143
00:20:17,940 --> 00:20:19,340
خوب، من فکر می کنم چرا که نه؟

144
00:20:20,260 --> 00:20:22,080
غیبت های زیادی برای گرفتن دارید
بالا در

145
00:20:47,080 --> 00:20:51,260
مطمئنی نمیتونم کمکی کنم؟ نه، نه. این همه است
آماده شده است. شما فقط بنشینید، و ما خواهیم نشست

146
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
آن را درست بیرون بیاور

147
00:21:08,180 --> 00:21:09,640
موضوع را به مامان گفتم.

148
00:21:10,380 --> 00:21:11,740
من هرگز نتوانستم رازی را حفظ کنم.

149
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

150
00:21:19,500 --> 00:21:21,480
امیدوارم این خبر شما را ناراحت نکرده باشد، مامان
هستم

151
00:21:21,980 --> 00:21:23,180
من همیشه تو را دوست داشتم، جانی.

152
00:21:24,120 --> 00:21:26,180
شما یک رگه وحشی دارید. همه
می داند که

153
00:21:28,440 --> 00:21:29,660
اما همه چیز برای من درست است.

154
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
بله خانم

155
00:21:39,700 --> 00:21:44,800
خدایا شکرت برای این غذا و بخاطر
به من دختری داد که بتوانم آن را به اشتراک بگذارم

156
00:21:44,800 --> 00:21:46,620
زندگی با و چه کسی برای من این همه شادی به ارمغان می آورد.

157
00:21:48,240 --> 00:21:51,240
و بر این مرد جوان که فیض است برکت بده
سفره ما با حضور او

158
00:21:53,080 --> 00:21:54,360
آمین آمین

159
00:22:04,380 --> 00:22:08,480
اگر اشکالی ندارد که از شما بپرسم، خانم،
چگونه یک نفر شبیه شما می شود؟

160
00:22:09,400 --> 00:22:14,520
احتمالاً مامانم من را تغییر می داد
اگر هر یک از رازهایم را به او گفته بودم.

161
00:22:21,379 --> 00:22:22,620
Children grow up, Johnny.

162
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
حتی تو

163
00:22:25,400 --> 00:22:27,020
مامان باید قبول کنه

164
00:22:28,900 --> 00:22:30,260
یا بچه اش را از دست می دهد.

165
00:23:07,420 --> 00:23:11,160
پذیرش. من فکر می کنم این درس است
من و جانی یاد گرفتیم.

166
00:23:12,540 --> 00:23:16,160
پذیرش اینکه چه کسی هستیم و چه احساسی داریم
در مورد یکدیگر

167
00:23:17,240 --> 00:23:22,740
حتی اگر سالها گذشته باشد و ما گذرانده باشیم
هر دو جستجوهای جداگانه خود را انجام دادند

168
00:23:22,740 --> 00:23:25,900
در پایان، ما می دانستیم که منظور برخی چیزها است
بودن

169
00:23:30,960 --> 00:23:32,880
این ما را از اینجا می برد، استلا.

170
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
متشکرم.